How Can I See Myself as Queer if the Self Is an Illusion?

My spiritual teachers are unanimous: there is no “self.” But when we talk about authentic self-expression, aren’t we talking about our outsides reflecting what that illusory inner pilot feels? That’s where I started last night. I finished identifying as non-binary.